Wales, i början av 1300-talet.
Katolicismen dominerar det religiösa landskapet.
Walesarna strider för självständighet-
- men har blivit kuvade av kung Edvard I av England.
Efter dennes död tar hans impulsive son, Edvard II, över tronen.
Spänningarna växer i våtmarkerna mellan Wales och England.
På grund av risken för uppror-
- styr de engelska baronerna sina län i Wales med obeveklig brutalitet.
Samtidigt klamrar sig bönderna fast vid hoppet om-
- att en kärleksfull gud vakar över dem.
Jag är din trogne tjänare.
- Ett öde väntar på dig. - Berätta, du himmelska väsen...
Berätta vad du vill att jag ska göra.
Det är dags för dig att lägga ner det här svärdet, Wilkin Brattle.
Din frälsare vill att du ska leva som en annan man.
Ja. Det ska jag göra.
Jag förstår.
Det ska jag göra.
West River Riding, västra Ventrishire, Wales
Drömmen?
Jag drömmer bara om dig!
Ska du nånsin berätta vad du ser?
Jag ser bara min sköna Petra.
Snälla! Hur kan du åtrå en sån kossa?
Och vilken vacker kossa sen!
- Han sparkar lika vilt som sin far. - Hur vet du att det är en han?
Annora säger att din förstfödde blir en arvinge.
Lyssnar du på den där slaviska häxan?
Hennes örter hjälper mot min svaghet och sömnlöshet.
Och den tyste med huvan, berättar han också om vår sons öde?
Han säger att han blir lika gudfruktig och envis som sin far.
Jag är bara hängiven min syssla.
Bra! På med byxorna och hänge dig åt att fylla tunnorna med vatten.
Är inte det en uppgift för en stark kossa?
Slottet Ventris, norra Ventrishire
Det är väl förspilld säd, liksom alltid.
Gud skänker oss ett barn i sinom tid, Erik.
Låt då Gud ödsla sin tid på att jaga ett ofruktbart hål med svullen stake.
Kom in!
God morgon, baronessan.
God morgon.
Ska jag hälla upp ett bad, Ers nåd?
Jag behöver mer än ett bad, kära Isabel.
Så mycket mer...
Released on www.DanishBits.org
Det är dags.
Din hedniska förtrogna väntar på dig.
Och din pälsbeklädde väpnare på dig.
Jag letar. Lugna ner dig. Vilken otålig tacka du är!
Jag renrakar dig om du nämner det igen! Det hände en gång.
Hennes ull kändes bekant.
Jag är trogen. Du ska inte säga nåt!
Jag ser dig på fälten, din slinka! Du gnider dig mot varenda bagge du ser.
- Fårproblem, min vän? - God dag.
Hon är lite grinig.
- Jag vet! - Hon behöver kanske vila lite.
- Hon bara sover, äter och skiter. - Det är för att det är ett får.
Va?
Du skämtar!
Ja, ett vackert exemplar! Förlåt, min söta, det är mitt fel.
Kärleken sprider sig som en läkande balsam.
- Hur många är med skatteindrivaren? - Tre riddare och fem ryttare.
Alla skickliga. Tjuvarna får en våldsam överraskning.
Och om de är rebeller? Då rider de i stora antal med vargen.
Byth Encil skulle inte nöja sig med att stjäla era pengar.
Angriparna är bönder som själva vill bestämma om sina skatter.
Krossa dem då, Milus. De uppviglar pöbeln.
Om de stjäl från oss igen får vi fler laglösa än tjänare att torka min röv.
Var försiktig! Du skrubbar inte golv nu.
Jag ber om ursäkt, min herre.
Broder Wilk!
- Bud från Glen Darby Birch. - Ventris kommer med skatteindrivare.
- Redan? - De kräver det dubbla i skatt.
De är här i gryningen. Vår rutt dit är längre.
Vi måste ge oss av nu om vi ska slå till i mörkret.
De är beredda. Risken är för stor.
De kommer att ta det sista vi har. En svältens vinter är en större fara!
Vi klarar det inte utan dig.
Jag är med. Vi måste ge oss av innan middag.
Jag vill strida. Jag har åldern inne.
- Men inte förståndet. - Jag är smart. Snälla!
Vi har bråttom, och ingen kan skogen bättre än han.
Ja, jag känner till varenda kvist härifrån till havsgrottorna.
- Du får rida med men inte strida. - Men jag får väl en huva?
- Jag gör en av fårskinn. - Du kan lämna Miriam i vår fålla.
Du är elak, Toran Prichard.
Det är han som betäcker djur!
- Jag känner igen den där uppsynen. - Ja, jag har den ofta.
Ventris är slug och brutal.
Du kommer att få smaka på hans klinga.
Du är ingen rebell! Låt männen i Byth Encil hämnas på baronen.
Det här handlar inte om hämnd.
Du hörde vad din far sa. Vi tar den här risken för att överleva.
Skatteindrivarna kommer för ofta. Vi kan knappt överleva.
Jag överlever inte utan dig!
God morgon, jordbrukare.
Sköna dam.
Hur mår den lille i dag?
Han är väldigt aktiv.
Ett liv ivrigt att påbörja en större resa.
Du måste lägga om det här såret.
- Sjukdomar frodas i floden. - Det är ingen fara.
Om tre dagar kommer du att vara svag och ha feber.
Koka den här.
Blöta ner såret med avkoket.
Tack.
Den andre mannen.
Gud leder honom mot oss.
Kan du skära smalare på de andra två?
Det blir det dubbla.
Gör klart arbetet, så får du skäligt betalt.
Blötlade du trasan i klister?
Grytan fick inte plats i väskorna, far.
Jag kan...
Korkad och svag.
Jag avskyr när hon gör så!
Ers nåd?
Lady Love?
Fan också!
Var snäll och gör inte så! Mitt hjärta drunknar med er var gång.
Det är ingen fara, kära Isabel.
Jag har simmat här sen jag föddes. Kylan är uppfriskande.
- Den påminner mig om vem jag är. - Baronessan som omkom?
Den walesiska flickan som vet att Gud håller henne nära.
- Han planerar en resa. - Ja. Jag känner den där flickan.
Tiden är en aggressiv fiende. Min lycka som regent vänder med vinden.
Oron jäser!
Jag måste göra mina landvinningar medan jag ännu har kungens tillit.
Rikedomar ligger till grund för all makt.
Vi måste öka våra tillgångar. Högre skatter och tullar.
Jag instämmer.
Ursäkta, lord Ventris.
Baron Pryces sändebud väntar på er. Han är väldigt angelägen.
Han har inga gåvor med sig, antar jag.
- Gåvor? - En fasan, vin, en flock oskulder.
- Varför skulle han...? - Idiot! Varför begär han audiens?
Han beklagar sig över tullavgifterna. Baron Pryce vägrar betala om de höjs.
Pryce ska betala, annars har vi skäl att hävda vår makt.
I Pryceshire? Men hans här är större än vår.
Pryce är en böckernas man.
Tänkare dör i strid.
Ers nåd. - Kammarherren.
- Vilket stycke läser vi i dag? - Första Moseboken.
Vi lär oss hur Gud skapade oss till sin avbild-
-och gav oss en fulländad värld.
Vill baronen göra oss sällskap?
Ja...
En annan gång, fader.
Och vilken sida väljer kung Edvard i grälet mellan er och baron Pryce?
Som alltid sitter han i mitten, som en flicka som ger segraren blommor.
Med en mun full av ädel säd.
Ja, han är ju lite fin av sig.
Hälsa Pryces män att tullen har gått upp igen. - Rimligt?
Mycket rimligt.
- Men det lär uppfattas som ett hån... - Hånet är budskapet.
Gå dit med det.
Ja, förlåt.
Ers nåd. - Kammarherren.
- Din bror tvivlar på våra metoder. - Halva mitt blod.
En fjärdedel av hjärnan.
- Det är min tur att ha pappas yxa. - Du är inte stark nog.
Ska du säga, ditt feta troll!
Sluta nu!
Ska ni två nånsin växa upp?
Du borde tälja leksaker åt mig, inte spela hjälte.
Att tälja är för de sinnessvaga, min moderliga dotter.
Se till att inte återvända som en sån.
- Inte den minen. Jag är inte död än. - Men du kommer att ta livet av mig.
Se till att hon dricker mjöd. Då står man ut med henne.
- Jag har öron! - Det ska jag göra. Massor!
Jag är tillbaka före halvmånen.
Då är jag här, dubbelt så stor!
- Ingen smygfödsel från din sida. - Styr du naturen nu?
Aldrig, kära Eva. Det jordiska får kvinnorna bestämma över.
- Må Gud skydda dig. - Alltid.
Utanför Glen Darby Birch, södra Ventrishire
Vi träffas igen, skattmasen!
Jag ber dig!
Skona mig.
Hälsa din herre att om han fortsätter frossa som ett vildsvin-
-fortsätter vi lägga ut fällor.
Var är din häst, skattmasen?
Ja, det är sant, min vän.
En dag ska jag också kunna det där, låta mina vingar försvinna på barken.
Och jag ska flyga. Det har Oden lovat mig.
Mina vänner är tillbaka!
Samla ihop deras tillhörigheter och pälsar.
Fem år tidigare Gränsen mellan England och Skottland
Ödet har drabbat din ärelystne unge krigare.
Wilkin Brattle kommer inte mer att vinna kungens gillande.
Skottarnas svärd var oss till stor nytta. Er plan var genialisk.
Skicka soldater för att hämta liken.
Om vi tar med honom hem, marskalk-
- kommer Brattle att ses som en hjälte som stupade i strid mot skottarna.
Han kommer att bli odödlig.
Vi kan trösta oss med att vi matar Guds hungriga varelser.
Ja. - Ta för er, mina vänner. Kött från kungen!
Förlåt mig.
Baron Pryce. Ert sändebud har återvänt från Ventrishire.
Gör klart utbetalningarna.
Edwin... Är det alldeles för fuktigt här inne?
Ja, kära du. - Gå med baronessan till solrummet.
- Vem står på tur? - Gawain Maddox!
En kringresande skarprättare.
Ska detta vara skäligt? Det är halva min lön.
Vet du hur många som reser förbi här varje vecka?
Smeder, bågskyttar - till och med bödlar som du.
Många flyr söderifrån i jakt på arbete.
- Vi förtjänar ändå en rättmätig lön. - Om du inte är nöjd kan ge dig av.
Hitta ett annat län där du kan sälja dina brutala talanger.
- Nästa! - Trubaduren Barclay.
Ah, trubaduren!
- Vi ger oss av. - Men vart?
Mot kusten. Ventrishire.
Nu!
Förlåt oss, baron.
Det har skett ännu ett angrepp.
Maskerade rövare har dräpt alla våra åtta män.
- De överföll oss i mörkret. - Samma grupp?
Ja, sex stycken. Jag kände igen huvorna.
- Och jag såg ansiktet på en annan. - Hur vet ni att han var bandit?
Han hade huva. Han var klädd i skinn och päls, men han var en av dem.
- Vad för sorts päls? - Glansig. Bäver, skulle jag gissa.
Dyrbart för en fattig bandit.
Bävrar. I vilka floder bygger de dammar?
Kanske i de kallare. Västerut, mot kusten.
Västerut.
Området kring Gwynedd.
Dunodings flodarmar flyter västerut till länets bortre gräns.
- Har vi bosättare där? - Nej...
Ja! Det har vi.
De odlar korn, West River Riding. Kvartalsindrivningar.
Ja, naturligtvis!
Ett halvt förband och ryttare. Jag leder och du följer med.
Visa mannen som du såg och räkna ut vilka de andra är under huvorna!
Du också, fogde, så att du lär känna ditt län!
Baron. - Ers nåd.
Och lagen? Kommer ni ihåg rättvisan när ni handlar så hastigt?
Naturligtvis, min kära. Laga ordning gäller för alla.
Jag vet att ni säkerligen bara oroar er för er makes säkerhet-
- men den som är okunnig kan tolka det som omsorg om laglösa.
Gud ske lov att jag är i sällskap av en man som är allt annat än okunnig.
I sanning. Kunskap är det jag tillhandahåller.
Kanske bör du då förklara för min make-
- att hans törst efter ett större län inte bör inte släckas-
- med svett och blod från dem som befolkar det.
Det är folkets plikt att betala skatt.
Endast upprorsmakare trotsar lagen.
Ingen önskar uppror. Det sker bara när man har kuvat hopp och reson.
Hur kan det komma sig att nån så privilegierad som ni-
- så väl förstår den enkle medborgarens lidande?
Till skillnad från somliga lever jag med öppna ögon och öppet hjärta.
Ni kommer att knäcka dem, Milus.
Och det finns inget farligare än en walesare utan nåt att förlora.
Vaka över min make.
Jag litar på er, gode kammarherre.
Glen Darby Birch, södra Ventrishire
- Våra tappra jägare närmar sig. - Hararna är stora nog att rida.
Vi ska sätta våra spett i dem, inte våra kukar!
Lyssna inte på honom. Vi får vår lättnad där vi finner den.
Och om han finner den i din fålla, knullande ditt bästa svin?
- Jag tycker inte om svin. - Han är trogen sitt får!
Varför använder Wilk en klubba och inte ett svärd?
Det finns mycket som vi inte vet om vår ledare.
Inte ens Petra vet mycket om hans förflutna.
Han måste ha varit soldat. Att strida så lär man sig bara på slagfältet.
Vi har alla berättelser som vi bör hålla för oss själva.
Mer sång.
- Du borde äta. - Ja.
- Ventris fördubblar bara sin styrka. - Vi kan inte fortsätta ensamma.
Rebellerna i Byth Encil skulle välkomna oss. Jag ordnar ett möte...
Jag tjänar Gud och min familj, inga ändamål eller folk.
Ska himlens portar öppnas för att du fäller en man med trä och inte stål?
Kanske inte.
Vi har båda tagit livet av människor.
Det spelar ingen roll om man tjänar gudar eller kungar.
En djupare eld driver oss. Utan den tynar vi bort.
- Var är din man? - Var är din befogenhet?
Här är bara kvinnor och gamla.
Var är era män?!
De jagar, lord Ventris.
Hudar till nästa skörd.
I mörkret? Ser jag ut som en idiot?
- Skär halsen av pojken. - Nej!
- Var är de? - Ljuger ni får två halsar blöda.
- De gav sig av till Glen Darby Birch. - Med sina huvor?
Ja, med huvor!
- Hur många? - Sju!
Ska baronen tro att ett gäng bönder är skickliga nog att besegra oss?
Varför inte? Ni verkar bara duga till att ge er på kvinnor och barn.
Döda allihop.
Bränn ner byn.
Era djävlar! Ynkryggar!
De hittar er och skär ut era stenhjärtan!
Låt det bli en syn att minnas länge.
Tillfoga dem en smärta som deras huvor inte kan skydda emot.
Spring, Petra!
Hämta henne!
Herre... Det här är ett lagbrott.
Både Gud och konungen... Det är vansinne!
Jag ber er!
Stilla vår skatteindrivares samvete.
Jag ber dig! Kom ihåg guden som du försvarar.
Ha barmhärtighet, inte för mig men för det oskyldiga livet inom mig.
Fly!
Om du nånsin kommer tillbaka till det här länet är du död.
Sätt fart!
Bönderna ser röken och håller sig borta.
Jag vill ha dem levande, tills vidare.
Låt dem få utstå det här.
Du...
Vad gör du?
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---